DE HONDURAS A LOS ESTADOS UNIDOS, UNA HISTORIA DE MIGRANTES

EGO11 diciembre, 2018

Haydee Posadas llevaba ocho años esperando a que su hijo volviera a casa. Wilmer Gerardo Núñez salió de Honduras hacia los Estados Unidos en 2010. Tenía 35 años. Se fue de su casa debido a amenazas de pandillas, tal como lo han hecho miles de personas. En algún lugar de México, Núñez desapareció. Posadas dijo a The Associated Press: «Estoy entre una roca y un lugar difícil … No sé nada de mi hijo, esté muerto o vivo». Posadas no está solo. La AP descubrió que casi 4,000 inmigrantes latinoamericanos han muerto o desaparecido en la misma ruta en los últimos cuatro años. La agencia de noticias dice que los números reales podrían ser aún más altos, ya que las familias pueden no reportar a los miembros de la familia desaparecidos que estaban migrando ilegalmente. 

Posadas y sus 10 hijos son del barrio Ciudad Planeta de San Pedro Sula, Honduras. Es conocido como uno de los barrios más peligrosos de uno de los países más peligrosos del mundo.

El hijo de Posadas dejó su hogar en Estados Unidos por primera vez en la década de 1990, cuando tenía 16 años. Posadas acababa de perder su empleo en la fábrica. Núñez enviaría dinero a casa para ayudar. La llamaba casi todos los días.

Núñez fue deportado dos veces, pero regresó a los Estados Unidos cada vez. En 2007, tuvo un hijo con una mujer mexicana, María Esther Lozano. Cuando Lozano estaba a punto de dar a luz a otro niño, en julio de 2010, Núñez fue deportado por tercera vez.

Posadas estaba feliz de tener a su hijo en casa. Hacía sabrosas comidas con ella. «Cocinaba mejor que una mujer», dijo Posadas.

Pero el vecindario de la familia se había vuelto más peligroso con los años. El crimen organizado se mudó. Una vez, hombres que decían ser policías encerraron a su hija en barras de hierro en la casa y dispararon a uno de los nietos de Posadas. Los hombres sospechaban que el niño estaba involucrado con pandillas. Otras veces hubo tiroteos en las calles.

Para sobrevivir en el vecindario, Posadas dijo: «Si lo viste, no lo viste. Si lo escuchaste, no lo escuchaste. Y todos se callan «.

En esta foto del 31 de octubre de 2018, los familiares esperan un autobús para transportarlos a casa. Foto: AP

Posadas dijo que las cosas estaban tan mal que Núñez casi nunca salía de la casa. Le dijo a su madre que tenía miedo y que quería volver a California para conocer a su nueva hija.

Después de unos pocos días en San Pedro Sula y de una posible amenaza de los pandilleros, Núñez se fue antes de lo  planeado.

En el pasado, Núñez había cruzado a los Estados Unidos en la frontera de California. Pero esta vez, tenía un pie lesionado. Planeaba cruzar en la frontera en Texas. La ruta es más corta pero también más peligrosa.

Le hizo saber a Lozano sobre su plan. La llamó por teléfono casi todos los días usando el teléfono del traficante que llevaba al grupo de migrantes a través de la frontera.

Lea: ¿TIENE MIEDO DE VOLVER A SU PAÍS? LA PREGUNTA CLAVE PARA LA CARAVANA

http://elpulso.hn/tiene-miedo-de-volver-a-su-pais-la-pregunta-clave-para-la-caravana/

Aproximadamente una semana después de salir de casa, Núñez habló con su madre por última vez. Él le pidió a ella que orara para que todo saliera bien. Un día después, llamó a Lozano. Parecía tranquilo y feliz.

El grupo llegó a Piedras Negras, frente a la ciudad de Eagle Pass en Texas. Se le dijo a Lozano que esperara una llamada telefónica, luego podría pagarle al contrabandista la mitad del dinero, aproximadamente $3,000. Luego ella tuvo que esperar otra llamada de la hermana de Núñez para confirmar su llegada segura antes de pagar los $3,000 restantes.

Las llamadas nunca llegaron. Lozano nunca tuvo noticias de Núñez. El contrabandista le dijo que todavía estaban esperando para cruzar. Entonces el teléfono quedó sin respuesta.

Pasó otra semana. Luego, Posadas vio en las noticias de la televisión que las autoridades habían encontrado los cadáveres de 72 inmigrantes en una gran granja en San Fernando, México, al otro lado de la frontera con Texas.

Posadas dice que ella comenzó a llorar «como una persona loca. No había nombres, pero me sacudieron».

Una investigación descubrió que miembros de pandillas de narcotraficantes habían detenido dos grandes camiones llenos de inmigrantes en el norte de México. Los migrantes fueron llevados a la granja y se les pidió unirse a la pandilla.

Solo uno de los migrantes estuvo de acuerdo. Los demás fueron vendados de los ojos, atados y muertos a tiros. Entre las víctimas identificadas había dos vecinos que se habían ido con Núñez. Pero no había rastro de Núñez.

El padre de Núñez ofreció su material genético, o ADN, para compararlo con los cuerpos no identificados. Pero aún así, Núñez no fue encontrado.

Posadas y Lozano comenzaron a buscar a Núñez en las cárceles, centros de detención y hospitales. Se contactaron muchas veces con autoridades mexicanas, hondureñas y ecuatorianas. Sin embargo, todavía no encontraron nada.

Después de años de búsqueda, Posadas pensó que nunca encontraría una respuesta a lo que le sucedió a su hijo.

Posadas no tenía forma de saberlo, pero podría haber tenido su respuesta apenas unos días después del asesinato en masa.

En esta foto del 3 de noviembre de 2018, Haydee Posadas muestra la licencia de conducir que llevaba su hijo Wilmer Gerardo Núñez cuando le vendaron los ojos y le dispararon en su viaje al norte, a su casa en el barrio de Ciudad Planeta de San Pedro Sula, Honduras. Foto: AP

El informe oficial sobre el asesinato en masa en la granja de San Fernando indicaba que el cuerpo número 63 era un hombre con arte corporal, incluido un tatuaje con el nombre del hijo de Núñez. El informe también señaló que el cadáver fue encontrado con una licencia de conducir hondureña, con el nombre Wilmer Gerardo Núñez Posadas.

Pero esa información no fue divulgada. El cuerpo número 63 fue enterrado en una fosa común.

En septiembre de 2013, un equipo internacional de expertos comenzó a identificar más de 200 cuerpos de tres asesinatos en masa, incluido el de San Fernando.

A fines del año pasado, un equipo de Argentina, con la ayuda de la Iglesia Católica, pudo comunicarse con Posadas para contarle sobre el cuerpo número 63. También recolectaron ADN para confirmar la identidad de Núñez. Posadas se enteró en mayo que la prueba de ADN confirmó su identidad.

También puede leer: 2.300 MIGRANTES ADOLESCENTES EN CAMPAMENTO “TEMPORAL”

http://elpulso.hn/2-300-migrantes-adolescentes-en-campamento-temporal/

Nadie ha sido acusado de los asesinatos en San Fernando. Nueve cuerpos siguen sin ser identificados. Los funcionarios mexicanos no hicieron comentarios.

El 31 de octubre, el cuerpo de Wilmer Gerardo Núñez llegó a su hogar en Honduras. Cuando se abrió la caja que contenía su cuerpo en una morgue local, el olor a muerte llenó la habitación.

Posadas dijo: «Me dolía mucho el corazón… sobre todo por la muerte que sufrió, sin saber quién lo mató, con los ojos vendados, las manos atadas …»

En esta foto del 31 de octubre de 2018, Haydee Posadas llora durante el entierro de su hijo Wilmer Gerardo Núñez, en un cementerio en San Pedro Sula, Honduras. Foto: AP


Hai Do adaptó esta historia para el aprendizaje de inglés basándose en el informe de Associated Press. Ashley Thompson fue la editora. 

Traducción: El Pulso

Acerca de El Pulso

Propósito: Somos un equipo de investigación periodística, que nace por la necesidad de generar un espacio que impulse la opinión sobre los temas torales de la política, economía y la cultura hondureña. Estamos comprometidos con el derecho que la gente tiene de estar verdaderamente informada.

Derechos Reservados 2019-2021