En el quinto día de juicio contra Tony Hernández continúa el interrogatorio a Alexander Ardón (Ardón), primero por el Fiscal de los Estados Unidos (AUSA). y luego por el abogado de la defensa Omar Malone (Malone).
AUSA: ¿Dónde conociste a El Chapo?
Ardon: en Copán, un lugar llamado Espíritu.
AUSA: ¿Estaba Tony Hernández allí?
Ardon: si. Y otros, incluido Mario Calix.
Ardon: Tony Hernández le dijo a Chapo Guzmán que si Juan Orlando Hernández ganaba las elecciones, se le podría proporcionar seguridad para los envíos de cocaína.
Ardon: Chapo Guzman le ofreció a Tony H $ 1 millón para la campaña de su hermano. AUSA: Después de esa reunión, ¿volvió a hablar con el acusado sobre la oferta de $ 1 millón?
Ardon: si. Dijo que había hablado con Juan Orlando Hernández y que necesitaba el $ 1 millón.
Ardon: Tony Hernández me dijo que Juan Orlando Hernández nos dijo que tuvieramos cuidado con las fotografías y los teléfonos … Tony Hernández me dijo que necesitaban el millón de dólares porque la elección estaba muy cerca.
AUSA: ¿Quién llegó primero a El Paraíso?
Ardon: Tony Hernández llegó primero, antes que El Chapo. Envié a Melvin Pinto a La Entrada para recoger a Tony Hernández.
AUSA: ¿A quién trajo Tony Hernández con él?
Ardon: Mario Calix y Primo.
AUSA: ¿Estaba Primo armado?
Ardon: Tenía un M16 puesto en su cinturón.
AUSA: ¿Qué pasó cuando llegó Chapo?
Ardon: Nos sentamos alrededor de una mesa para hablar.
AUSA: ¿Dónde estaba la mesa?
Ardon: En el comedor, en la sala. [Comedor de Ardon]
AUSA: ¿Estaba Primo en la habitación?
Ardon: Primo estaba justo afuera de la casa.
AUSA: ¿Y Melvin Pinto?
Ardon: Afuera junto a la piscina.
Ardon: Chapo habló con Tony Hernández sobre la protección de los envíos y por mí.
AUSA: ¿Tony Hernández dijo algo sobre la protección de la cocaína de Nicaragua a Guatemala, al pasar por Honduras?
Ardon: Tony Hernández le dijo a El Chapo Guzmán que solo habría protección si Juan Orlando Hernández ganaba las elecciones.
AUSA: Ayer describiste un pago. ¿Donde estaba el dinero?
Ardon: El dinero estaba en el auto.
AUSA: ¿Qué pasó con ese dinero?
Ardon: Chapo dijo que lo trajera. Lo contamos en la mesa. Había un millón de dólares. AUSA: ¿Qué pasó con eso?
Ardon: Lo pusimos en una bolsa y Chapo se lo entregó a Tony Hernández.
AUSA: ¿Tony Hernández te pidió ayuda?
Ardon: Sí, por seguridad hasta La Entrada.
AUSA: ¿Quién viajó a La Entrada con el millón de dólares de Chapo?
Ardon: Tony Hernández, Mario Calix, Primo, Melvin Pinto, yo y una escolta.
AUSA: ¿Había un vehículo de escolta separado? ¿Quien estaba en él?
Ardon: Seis personas de seguridad.
AUSA: ¿Estabas armado?
Ardon: con un AR-15.
AUSA: ¿Primo todavía tenía el rifle colocado al pecho?
Ardon: si.
AUSA: ¿Qué hizo Tony Hernández en La Entrada?
Ardon: Había dos autos esperándolo. Tomó el dinero y se fue.
AUSA: ¿Quién ganó las elecciones?
Ardon: Juan Orlando Hernández.
AUSA: ¿Qué te dijo Tony Hernández sobre el jefe de la policía nacional, Ramón Sabillon? Ardon: Que Juan Orlando Hernández lo iba a sacar, se habló de por qué Tony Hernández y yo no estábamos siendo arrestados ya que éramos narcotraficantes.
AUSA: ¿Hablaste con Tony Hernández sobre el arresto de los Valle? Ardon: si.
AUSA: ¿Tony H dijo por qué fueron arrestados?
Ardon: Dijo que los Valles fueron arrestados porque habían intentado matar a Juan Orlando Hernández.
Ardon: Le pregunté a Tony Hernández si sería arrestado, de la misma manera que los Valles habían sido arrestados.
AUSA: ¿Qué dijo él?
Ardon: Que mientras el Partido Nacional estuviera en el poder me iban a mantener protegido.
Ardon: Nos conocimos en Tegucigalpa, donde trabajaba mi hermano. Juan Orlando Hernández estaba allí.
AUSA: ¿Dijiste algo sobre Chapo Guzman?
Ardon: Le dije al presidente Juan Orlando Hernández que Chapo me estaba presionando por el arresto de los hermanos Valle.
AUSA: ¿Qué dijiste sobre los $ 1 millón?
Ardon: Le dije a Juan Orlando Hernández que le habían pagado $ 1 millón para proteger a los Valles … Juan Orlando Hernández dijo que no tenía ninguna obligación con nadie.
Ardon: en 2015, el ministro Ordóñez me dijo que Juan Orlando Hernández dijo que mi hermano Hugo debía renunciar, que no le gustaban los informes de prensa sobre que Hugo y yo éramos narcotraficantes, y que teníamos que ganar Copán por J.O.H.
AUSA: ¿Qué significó eso de ganar Copán?
Ardon: Que debería financiar y sobornar a los alcaldes para asegurarme de que Juan Orlando Hernández ganara en el departamento de Copán.
AUSA: ¿Quién estuvo en la reunión en Santa Rosa?
Ardon: Hugo mi hermano, Tony, Juan Orlando Hernández y yo. AUSA: ¿Qué se dijo?
Ardon: Juan Orlando Hernández me pidió que financiara la campaña del Partido Nacional, a través de los alcaldes, en algunos departamentos.
AUSA: ¿Qué te ofreció Juan Orlando Hernández?
Ardon: Que aún nos seguiría brindando protección para el narcotráfico, que las cosas eran más fáciles ahora que mi hermano Hugo ya no era un funcionario público.
Ardon: Tony Hernández me dijo que necesitaban $ 500,000 para el departamento de Lempira. AUSA: ¿De dónde vino el dinero?
Ardon: del narcotráfico.
AUSA: ¿También pagó sobornos en las elecciones de 2017? ¿Cuánto? Ardon: alrededor de $ 1,600,000 por la venta de cocaína.
AUSA: ¿Dónde estabas? ¿Hablaste con Primo por teléfono?
Ardon: Estaba en El Paraíso, Copán. Primo me dijo que Juan Orlando Hernández me preguntaba dónde estaba.
Ardon: Parecía que Primo no estaba convencido de dónde estaba. Dijo que pensaba que me estaba rindiendo a los Estados Unidos. Primo me dijo que Juan Orlando había dicho que no había una orden de arresto ni una orden de extradición en mi contra.
AUSA: Pero luego te rendiste. ¿Cuál fue la sentencia mínima que enfrentaste?
Ardon: Treinta a cadena perpétua.
AUSA: ¿Fue acusado de algún asesinato?
Ardon: no. AUSA: Después de que se rindió, ¿proporcionó información al gobierno?
Ardon: si.
AUSA: ¿Cuáles fueron los temas sobre los cuales retuvo información?
Ardon: Retuve información sobre Chapo Guzmán y Juan Orlando Hernández.
AUSA: ¿Por qué retuviste esa información?
Ardon: Por miedo a represalias contra mi familia.
AUSA: ¿Dónde estaba tu familia?
Ardon: en Copán.
AUSA: ¿Cuál es la sentencia mínima obligatoria que enfrentas?
Ardon: Cadena perpetúa más treinta años.
AUSA: ¿Cuántos asesinatos se incluyeron en su acuerdo de cooperación? Ardon: Cincuenta y seis asesinatos.
AUSA: ¿Cuál es su comprensión de lo que el gobierno hará por usted?
Ardon: El fiscal presentaría una carta de 5K.
AUSA: Si recibes esa carta, ¿qué pasaría con tu sentencia mínima obligatoria?
Ardon: La sentencia mínima sería eliminada.
AUSA: ¿Alguien te ha garantizado la carta?
Ardon: no.
AUSA: Si la obtienes, ¿que diría la carta?
Ardon: Mi mal y mi bien.
AUSA: ¿Estás bien?
Ardon: Cooperación. Testificar Diciendo la verdad.
AUSA: Si recibe una carta de 5K, ¿debe el juez darle una sentencia más baja?
Ardon: No lo se.
AUSA: ¿Quién decide?
Ardon: El juez
La fiscalía preguntó a Alexander Ardón si esperaba una carta 5k por cooperar, esta es «Una carta o moción “5K” o “5K” es una moción presentada que solicita una sentencia por debajo de las pautas basadas en una asistencia sustancial por parte del acusado».
Comienza el interrogatorio de defensa de Tony con abogado Omar Malone
Ardon: Mi familia está en España. Por razones de seguridad.
Malone: ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu familia? Ardon: Alrededor de hace tres semanas.
Malone: ¿Vinieron a visitarte? Ardon: si.
Malone: ¿A organizaciones benéficas a las que les diste dinero, no les dijiste que era dinero de drogas, verdad?
Ardon: No, no lo dije.
Malone: Querías que la gente creyera que eras un hombre de negocios legítimo, ¿verdad? Como cuando fuiste elegido alcalde.
Ardon: Correcto.
Ardon: Mis hijos sabían a qué me dedicaba.
Malone: ¿Sabían que eras un narcotraficante?
Ardon: si.
Malone: ¿Pero no tus electores? O tu madre Paula, antes de que falleciera.
Ardon: Ella sabía que yo era un narcotraficante.
Ardon: Vieron que estaba obteniendo mucho dinero. Así sabían que era narcotraficante.
Malone: Pero tú y tu familia intentaron esconderlo del público, ¿no es así? ¿De la policía?
Ardon: Correcto.
Malone: Dijiste que eras responsable de 250 toneladas de cocaína a los Estados Unidos, ¿verdad?
Ardon: Correcto.
Malone: Y te pagaron por cada kilo de cocaína, ¿verdad?
Ardon: Si.
Malone: ¿Cuánto te pagaban por kilo?
Ardon: variaba.
Malone: Ganaste millones y millones y millones de dólares vendiendo drogas, ¿verdad?
Ardon: No entiendo la palabra Millones y millones y millones.
Malone: Con el gobierno, ¿calculó cuánto dinero ganó?
Ardon: si.
Ardon: hice entre 200 y 250 millones de dólares [EE. UU.].
Malone: ¿Qué tipo de cosas compró con el dinero de su droga, señor?
Ardon: Granjas, casas, autos, equipos …
Malone: Comencemos con las fincas. ¿Cuántos?
Ardon: alrededor de 15 ranchos.
Malone: ¿Cuántas casas? Ardon: Alrededor de diez.
Malone: ¿Qué otras cosas compraste?
Ardon: [Lista larga: los intérpretes piden hablar con su colega, luego dice] … equipo para trabajar con cemento, y los intérpretes están investigando …
Interprete: lo hemos encontrado. La palabra es «taladros».
Malone: Entonces, equipos agrícolas, como si fueras un hombre de negocios legítimo, ¿verdad?
Ardon: Teníamos contratos agrícolas.
Malone: ¿Y las personas del otro lado de los contratos creían que eras legítimo?
AUSA: Objeción.
Malone: Lo reformularé: TÚ querías que creyeran que eras legítimo, ¿verdad?
Ardon: Correcto.
Malone: ¿Proporcionaste a tus compañeros narcotraficantes tus coordenadas?
Ardon: si.
Malone: En su teléfono celular que usaba para el tráfico de drogas, había contactos, ¿no?
Ardon: si.
Malone: Y los contactos en su teléfono celular de narcotráfico serían otros narcotraficantes, ¿verdad?
Ardon: si.
Malone: ¿Como El Chapo?
Ardon: Dije que * me encontré * con El Chapo.
Malone: Pero tenías que llamar a alguien para conocer a El Chapo, ¿verdad?
Ardon: Correcto
Malone: El Chapo no se presentaría a una reunión sin conocer la agenda de antemano, ¿verdad?
Ardon: Correcto.
Malone: Dijiste que conociste a Chapo en tu casa en 2013, ¿verdad? ¿Cuándo era el narcotraficante más grande del mundo, con una cacería mundial?
Ardon: si.
Malone: ¿Y estás tratando de convencer a este jurado de que El Chapo, con todo el mundo buscándolo, vino a conocerte? ¿A quién llamaste para verlo?
Ardon: Don Amado.
Malone: Por cierto, ¿le diste al gobierno algo de tus electrónicos cuando te entregaste?
Ardon: no.
Malone: ¿Le dijo al gobierno qué proveedor de servicios utilizó para su teléfono?
Ardon: si.
Malone: En preparación para su cooperación, ¿alguna vez le mostraron registros de su teléfono celular?
Ardon: no entiendo.
Malone: ¿Te mostraron documentos en tus reuniones con el gobierno?
Ardon: no.
Malone: Déjame estar seguro de que entiendo tu testimonio. Por ejemplo, las imágenes que testificó ayer, ¿las recuerda?
Ardon: si.
Malone: Te mostraron eso por adelantado, ¿verdad? Como la foto de El Tigre, ¿verdad?
Ardon: si. Malone: Y fotos de Juan Orlando Hernández, y Tony Hernández, te las enseñaron de antemano, ¿verdad?
Malone: ¿Utiliza tarjetas de crédito, señor?
Ardon: no.
Malone: Tu ayuntamiento, ¿tenía un helipuerto encima? ¿Lo pones ahí?
Ardon: si.
Malone: Instalaste cámaras alrededor de tu alcaldía, ¿verdad?
Ardon: si.
Malone: Podías ver quién venía de cualquier lugar ¿verdad?
Ardon: si.
Malone: ¿Tenías cámaras en tu casa, en la que dices que conociste a El Chapo?
Ardon: no.
Malone: ¿Un hombre honesto asesinaría a 56 personas?
Ardon: no.
Malone: ¿Un hombre honesto torturaría a la gente, como admitiste?
Ardon: no.
Malone: ¿Se reuniría un hombre honesto con el gobierno de los Estados Unidos y les mentiría?
Ardon: no entiendo la pregunta
Malone: Cuando mataste a las 56 personas, ¿tenías miedo de Juan Antonio Hernández?
Ardon (después de una pausa) No.
Malone: Volviendo a su declaración de culpabilidad, antes de firmarlo, su vida se veía bastante oscura
Ardon: si.
Malone: Estabas mirando la vida en prisión, una sentencia mínima obligatoria consecutiva de cuarenta años, ¿verdad?
Ardon: si. Malone: ¿No ves a tu familia?
Malone: Señor, su libertad es valiosa para usted, ¿no?
Ardon: si.
Malone: Y harías casi cualquier cosa para recuperarlo, ¿verdad?
Ardon: Todo lo que tengo que hacer es decir la verdad, para ser libre.
Malone: De hecho, señor, ¿no se reduce esto a su testimonio de decidir si va a la cárcel de por vida, o Tony Hernández lo hace?
AUSA: Objeción.
Malone: Tenías miedo de ser transferido a los Estados Unidos por el presidente de Honduras, ¿verdad?
Ardon: no.
Malone: Pero estabas preocupado cuando le sucedió a los Valles, ¿verdad?
Ardon: Correcto.
Malone: Se había corrido la voz entre narcotraficantes que el presidente Hernández estaba extraditando a los narcotraficantes, ¿verdad?
Ardon: Correcto.
[Nota: Ardon testificó directamente que Valles fue arrestado porque conspiraban para intentar matar a Juan Orlando Hernández]
Malone: ¿Entonces el presidente no te llamaría para organizar estas reuniones, solo un asistente?
Ardon: El presidente llamaría a «Carlos Pinera» [¿o Pineda?]
Para organizar las reuniones.
[Nota: estoy seguro de que me estoy perdiendo algo obvio aquí, ¿quién es este Carlos?]
En la sala del tribunal, Ardon solo preguntó: «¿Puedo decir algo?»
Así no es como funciona el interrogatorio.
Malone: ¿Puedo mostrarle algo al testigo?
Juez Castel: ¿Es una representación justa y precisa de la escena que aparece en la foto?
Ardon: si.
Malone: exhibición de defensa 104. ¿Estás en esa imagen?
Ardon: si. Estoy allí [toca la pantalla en la que está encendida la foto].
Malone: En la pantalla, a tu derecha, el caballero de la camisa blanca, con gafas, ¿quién es ese?
Ardon: El embajador de los Estados Unidos.
Malone: ¿Y cuándo se tomó esta foto con el embajador de los Estados Unidos?
Ardon: Cuando se terminó el proyecto [Lempira].
Malone: ¿Está tu hermano en la foto?
Ardon: No … no recuerdo de dónde es alcalde el hombre al lado del embajador
Malone: El caballero de la cabeza calva, ¿quién es él?
Ardon: No lo se. Malone: ¿Fue esta la primera vez que conociste al embajador de los Estados Unidos?
Ardon: si. Por eso fuimos felices. Todos queríamos tomar una foto con él.
Malone: ¿En qué año fue?
Ardon: No recuerdo
Malone: ¿Le dijo al embajador de los Estados Unidos que era un traficante, señor?
Ardon: no.
Malone: ¿Alguno de la seguridad lo apartó antes de ser un traficante de drogas?
Ardon: no.
Malone: Tenías seguridad, ¿verdad?
Ardon: si.
Malone: si pudiera tener un momento, juez.
